L'élève Irene Castillo Tejero de 1ºBACH a écrit cette lettre à la nouvelle année. Vous trouverez la traduction en espagnol à la fin.
Chère année 2022 :
Vous avez fait votre chemin dans un monde brisé – brisé, divisé et nouveau – accompagné par le cliquetis constant des aiguilles de l’horloge, tandis que le tintement des verres, les soupirs de soulagement, les courses de larmes et le bruit de la vie vous accueillaient.
Ce sont des temps difficiles. Le changement des chiffres du calendrier n’a pas servi à tout balayer sous le tapis. La seconde qui nous différenciait de l’année précédente ne nous a pas rendus différents, ni meilleurs, ni n’a réparé tout ce que nous avons mal construit au cours des derniers mois. Non, nous ne sommes peut-être pas devenus de nouvelles personnes en un instant, mais nous avons changé ; nous sommes de parfaits étrangers aux gens que nous étions il y a un an. Nous avons de nouvelles cicatrices pour nous rappeler ce que nous avons vécu pour arriver ici. Comme un rappel de ce qu’ont fait et vécu ceux qui n’ont pas pu nous accompagner jusqu’à la fin de ce chemin pour voir une nouvelle année.
"nous sommes de parfaits étrangers aux gens que nous étions il y a un an. "
Et maintenant, vous êtes le miroir magique dans lequel nous voulions tous nous regarder après le dernier carillon de désespoir. Vous êtes un nouveau départ, vous êtes l’espoir le plus brillant, vous êtes un éventail de possibilités comme celle que nous avions déjà épuisée lorsque la dernière cloche a tué 2021.
Nous ne voulons pas vous demander grand-chose pour les prochains mois. Je suppose que nous avons appris que tout ce que nous voulions avant est inutile lorsqu’on manque de santé ou que l’on se sent seul. Peut-être... peut-être que c’est suffisant pour que les choses se passent un peu mieux.
Et s’il vous plaît, n’oublions pas les gens qui ne marchent plus à côté de nous, qui ont appris à vivre. N’oublions pas tout ce que nous avons vécu pour arriver jusqu’ici.
Bienvenue, 2022.
Ce sera votre année.
Irene Castillo Tejero
Querido 2022:
Te abriste paso en un mundo roto -roto, dividido y nuevo- acompañado por el traqueteo constante de las agujas del reloj, mientras el tintineo de las copas, los suspiros de alivio, las carreras de lágrimas y el ruido de la vida te daban la bienvenida.
Son tiempos difíciles. El cambio de los dígitos del calendario no ha servido para esconderlo todo debajo de la alfombra. El segundo que nos diferenciaba del año anterior a ti no nos ha hecho diferentes, ni mejores, ni ha arreglado todo lo que hemos construido mal a lo largo de estos últimos meses. No, quizá no nos hayamos convertido en personas nuevas en el transcurrir de un instante, pero sí hemos cambiado; somos completos desconocidos con respecto a las personas que éramos hace un año. Tenemos nuevas cicatrices como recuerdo de lo que hemos pasado para llegar hasta aquí. Como recuerdo de lo que hicieron y vivieron los que no han podido acompañarnos hasta el final de este camino y ver un nuevo año.
"somos completos desconocidos con respecto a las personas que éramos hace un año."
Y ahora tú eres el espejo mágico en el que todos queríamos mirarnos después de que sonase la última campanada de desesperación. Eres un nuevo comienzo, eres la esperanza más brillante, eres un abanico de posibilidades como el que ya habíamos agotado cuando la última campanada dio muerte a 2021.
No queremos pedirte mucho para los próximos meses. Supongo que hemos aprendido que las cosas que deseábamos antes no sirven de nada cuando falta salud o te sientes solo. Quizá… quizá baste con que las cosas vayan un poquito mejor.
Y, por favor, no dejes que nosotros olvidemos a las personas que ya no caminan a nuestro lado, a las que nos enseñaron cómo vivir. No dejes que nos olvidemos de todo lo que hemos pasado para llegar hasta aquí.
Bienvenido, 2022.
Éste va a ser tu año.